WEBVTT
1
00:00:13.240 --> 00:00:22.000
টাইমিং এবং সাবটাইটেলগুলি আপনার জন্য ֍♡ স্পাইরাল লাভ ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.050 --> 00:01:42.880
[গ্যালাক্সির মত ভালবাসা]
3
00:01:42.880 --> 00:01:46.660
[গ্যালাক্সি 2 এর মত প্রেম: পর্ব 26]
4
00:01:58.640 --> 00:02:02.990
দিদি শওশাং, সেদিন আমার কথাগুলো অভদ্র ছিল।
5
00:02:02.990 --> 00:02:06.660
আমি আমার প্রতি জেনারেল হুওর স্নেহ সম্পর্কে গর্বিত।
6
00:02:06.660 --> 00:02:09.620
আমি বোনকে ক্ষমা করতে বলি।
7
00:02:09.620 --> 00:02:13.880
আমার স্বামী মারা যাওয়ার পর লুও পরিবারের লোকজন আমাকে জোর করে।
8
00:02:13.880 --> 00:02:18.100
তারা আশা করে যে আমি শীঘ্রই বিয়ে করে আবার সামাজিকভাবে আরোহণ করব।
9
00:02:18.100 --> 00:02:22.350
অন্যথায়, তারা উত্তর-পশ্চিমে আমাকে আবার বিয়ে করবে।
10
00:02:22.350 --> 00:02:27.160
আমার মতো এমন একজন মহিলা যার কাছে আমার নামে কিছুই নেই, আমি আমার প্রথম বিবাহের সাথে মিলিত হতে পারি,
11
00:02:27.160 --> 00:02:31.260
কিন্তু আমার দ্বিতীয় বিয়ের জন্য খুব বেশি পছন্দ নেই।
12
00:02:31.260 --> 00:02:35.840
তাই অধৈর্য ছিলাম।
13
00:02:35.840 --> 00:02:41.290
তাই আপনি জেনারেল হুওকে ধরেছিলেন এবং তাকে যেতে দিতে চাননি।
14
00:02:41.290 --> 00:02:44.620
আমি ছোটবেলা থেকেই জেনারেল হুওকে পছন্দ করি।
15
00:02:44.620 --> 00:02:48.500
আমি আশা করেছিলাম যে আমি তার সাথে একসাথে থাকতে পারব।
16
00:02:52.690 --> 00:02:55.280
এটা দুঃখের বিষয় যে তিনি এভাবে ভাবেন না।
17
00:03:14.900 --> 00:03:17.690
সবচেয়ে অন্যায় যেটা করেছি
18
00:03:17.690 --> 00:03:20.200
নিজেকে overestimate ছিল
19
00:03:20.200 --> 00:03:24.300
এবং আপনার প্রতি জেনারেল হুওর স্নেহকে অবমূল্যায়ন করা হয়েছে।
20
00:03:24.300 --> 00:03:28.420
আমিও এবার জনসম্মুখে অপমান প্রাপ্য।
21
00:03:28.420 --> 00:03:31.830
জেনারেল হুও, এত লোকের সামনে,
22
00:03:31.830 --> 00:03:36.060
আমার বাবার কাছে একটি আয়না পাঠিয়ে বলেছে যে এটা আমার যৌতুকের জন্য।
23
00:03:36.060 --> 00:03:38.100
ভাবতে সাহস পাচ্ছি না
24
00:03:38.100 --> 00:03:41.420
সেই মুহূর্তে বাবা কতটা অপমানিত ছিলেন।
25
00:03:49.650 --> 00:03:51.510
আমার দিকে তাকাও না।
26
00:03:52.260 --> 00:03:54.040
আমি তার সাথে লেনদেন করতে চাই না।
27
00:03:54.040 --> 00:03:56.870
আর সব আমি তোমার জন্য তাকে অনুরোধ করব না.
28
00:03:56.870 --> 00:04:02.110
আমিও তাকে তোমাকে বিয়ে করতে রাজি করব না। এটা আপনার নিজের ব্যাপার।
29
00:04:04.530 --> 00:04:06.400
না.
30
00:04:06.400 --> 00:04:11.070
একটি মোহ যা ভুলভাবে পাঁচ বছরের জন্য বিনিয়োগ করা হয়েছিল,
31
00:04:11.070 --> 00:04:12.850
এটা ইতিমধ্যে যথেষ্ট.
32
00:04:12.850 --> 00:04:18.310
একজন মহিলার জীবনে কত পাঁচ বছর থাকতে পারে?
33
00:04:18.310 --> 00:04:21.950
আজ সিস্টার শওশাংকে বলতে এসেছি
34
00:04:21.950 --> 00:04:26.640
যে আমি আমার অবশিষ্ট বছরগুলি বেঁচে থাকার জন্য উত্তর-পশ্চিমে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
35
00:04:26.640 --> 00:04:30.780
এই জীবনে আমরা বিদায় নেব।
36
00:04:32.090 --> 00:04:34.440
আমি ইতিমধ্যে একটি গাড়ি খুঁজে পেয়েছি.
37
00:04:34.440 --> 00:04:36.620
আমি আজ রাতে চলে যাব।
38
00:04:36.620 --> 00:04:40.660
বোন এবং জেনারেল হুওকে একসাথে বৃদ্ধ হতে হবে।
39
00:04:40.660 --> 00:04:44.470
অন্যথায়, আমি উত্তর-পশ্চিমে থাকলেও আমি এটি গ্রহণ করব না।
40
00:04:58.870 --> 00:05:03.790
আমি ইতিমধ্যে হুও বুইয়ের প্রতি আমার আবেশ ছেড়ে দিয়েছি।
41
00:05:04.500 --> 00:05:07.880
কিন্তু আমার এখনও কিছু করার আছে
42
00:05:07.880 --> 00:05:10.440
সম্রাজ্ঞী জুয়ানের জন্য।
43
00:05:18.310 --> 00:05:20.380
সম্রাজ্ঞী জুয়ান গুরুতর অসুস্থ হওয়ার পর,
44
00:05:20.380 --> 00:05:24.110
তিনি এখনও তার হৃদয়ে জেনারেল হুওকে মিস করেছেন।
45
00:05:24.110 --> 00:05:27.920
অবশেষে জেনারেল ফিরে এসেছেন।
46
00:05:32.090 --> 00:05:34.060
সম্রাজ্ঞীর অসুস্থতা এখন কেমন?
47
00:05:34.060 --> 00:05:38.010
ইম্পেরিয়াল ফিজিশিয়ান সান বলেছেন যে তার বিষণ্নতা গুরুতর।
48
00:05:38.010 --> 00:05:40.200
হৃদপিন্ডের রোগ নিরাময় করা কঠিন।
(মানসিক অসুস্থতা)
49
00:05:40.200 --> 00:05:43.550
আজ সকালে তার অসুস্থতা আবার বেড়েছে।
50
00:05:43.550 --> 00:05:46.280
সে উঠতেও পারছে না।
51
00:05:54.100 --> 00:05:55.850
বুঝলাম।
52
00:06:19.350 --> 00:06:21.030
সম্রাজ্ঞী।
53
00:06:29.010 --> 00:06:31.610
এটা কি জিশেং?
54
00:06:48.130 --> 00:06:49.720
এটা আমি.
55
00:07:00.950 --> 00:07:03.120
তুমি পাতলা হয়ে গেছো।
56
00:07:04.530 --> 00:07:07.760
আমি রাজধানী নিয়ে চিন্তিত।
57
00:07:07.760 --> 00:07:09.790
আমি শিথিল করার সাহস করি না।
58
00:07:09.790 --> 00:07:15.020
আপনি রাজধানী সম্পর্কে উদ্বিগ্ন বা...
59
00:07:16.230 --> 00:07:18.780
Shaoshan সম্পর্কে উদ্বিগ্ন?
60
00:07:20.350 --> 00:07:25.500
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.
61
00:07:26.600 --> 00:07:29.830
ইউয়ান শানজিয়ান এবং শাওশাং
62
00:07:29.830 --> 00:07:32.340
নিযুক্ত হয় না
63
00:07:44.880 --> 00:07:47.070
আমি জানি।
64
00:07:47.070 --> 00:07:52.420
তুমি এখনো শওশাঙের হৃদয়ে আছো।
65
00:07:55.050 --> 00:07:57.030
আমিও জানি।
66
00:07:58.280 --> 00:08:00.240
আমি ভুল ছিল.
67
00:08:01.120 --> 00:08:03.230
আমি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি ...
68
00:08:05.410 --> 00:08:07.780
প্রায়শ্চিত্ত করতে আমার পুরো জীবন ব্যবহার করতে।
69
00:08:25.430 --> 00:08:30.550
যৌবনে যখন তার সবচেয়ে বেশি ভালোবাসার প্রয়োজন ছিল,
70
00:08:30.550 --> 00:08:33.320
সে তার পরিবারের কাছ থেকে ভালোবাসা পায়নি।
71
00:08:36.140 --> 00:08:38.600
তুমি যদি তাকে ভালবাসতে চাও,
72
00:08:38.600 --> 00:08:42.830
তাহলে তার মনের দুঃখের জন্য আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
73
00:08:42.830 --> 00:08:47.400
সবসময় তাকে আপনার পছন্দ বুঝতে বলবেন না।
74
00:08:47.400 --> 00:08:50.240
আপনারা দুজনে একসাথে যাত্রা করতে পারেন
75
00:08:50.240 --> 00:08:53.710
শুধুমাত্র যখন আপনি বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন।
76
00:08:53.710 --> 00:08:55.500
হ্যাঁ।
77
00:08:57.300 --> 00:08:59.690
ভবিষ্যতে, আমি এবং শাওশাং...
78
00:09:00.740 --> 00:09:05.380
একে অপরকে সবকিছু বলবে এবং রিজার্ভ ছাড়াই কথা বলবে।
79
00:09:06.800 --> 00:09:09.290
কোনো লুকোচুরি থাকবে না।
80
00:09:11.130 --> 00:09:16.530
এটা দুঃখজনক যে সময় খুব কম।
81
00:09:17.940 --> 00:09:23.320
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি তোমাদের দুজনের বিয়ে দেখতে পারব না।
82
00:09:32.700 --> 00:09:34.910
আমি, আপনার সন্তান, অযোগ্য.
(সে তার প্রাসাদে বড় হওয়ার সাথে সাথে নিজেকে তার সন্তান বলে ডাকে)
83
00:09:41.640 --> 00:09:43.890
আমি তোমাকে চিন্তিত করেছি।
84
00:09:54.800 --> 00:10:00.020
আমি কেবল আশা করি যে পরবর্তী জীবনে,
85
00:10:00.910 --> 00:10:05.440
তোমরা দুজনেই আমার জৈবিক পুত্র ও কন্যা হতে পারো।
86
00:10:06.090 --> 00:10:09.180
আমিও আশা করি আরও কয়েক বছর বাঁচতে পারব
87
00:10:09.180 --> 00:10:11.720
সারা বছর হাসতে...
88
00:10:12.440 --> 00:10:15.030
আপনারা দুজনেই আমার বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত আমার যত্ন নিচ্ছেন।
89
00:10:16.160 --> 00:10:19.170
এমন জীবন...
90
00:10:19.170 --> 00:10:21.850
সম্পূর্ণ বিবেচনা করা যেতে পারে।
91
00:10:55.570 --> 00:11:00.990
মিস লুও, আপনি যে অলৌকিক চিকিত্সকের কথা বলেছেন তার বাসায় কেন আমরা পৌঁছাইনি?
92
00:11:00.990 --> 00:11:03.410
পূর্বে, আমি সপ্তম ইয়ং মাস্টারের জন্য ওষুধ অনুসন্ধান করেছি।
93
00:11:03.410 --> 00:11:07.400
আমি তখন পরিবার এবং বন্ধুদের কাছে রাজধানীতে অনেক উচ্চ দক্ষ চিকিৎসকের বাড়ি খুঁজে বের করতে বলেছিলাম।
94
00:11:07.400 --> 00:11:09.530
শেষ পর্যন্ত, আমি এই ব্যক্তিকে বেছে নিলাম।
95
00:11:09.530 --> 00:11:13.330
এই চিকিত্সক প্রকৃতপক্ষে হতাশাগ্রস্থ লোকেদের চিকিত্সায় ভাল।
96
00:11:14.130 --> 00:11:18.340
যদি মিস চেং আমাকে বিশ্বাস না করেন, চাংকিউ প্রাসাদে ফিরে যান।
97
00:11:19.000 --> 00:11:22.970
আমি ভয় পাচ্ছি সম্রাজ্ঞী জুয়ান এটা বেশিদিন সহ্য করতে পারবে না।
98
00:11:27.190 --> 00:11:30.520
তারপর প্রথমে গাড়ি থামান। আমি মিস লুওকে কষ্ট দেব
99
00:11:30.520 --> 00:11:34.730
আমাকে সঠিক অবস্থান বলতে। আমি ফিরে গিয়ে মহামহিমকে রিপোর্ট করার পর,
100
00:11:34.730 --> 00:11:36.940
আমি দেখতে বড় উপহার আনব.
101
00:11:36.940 --> 00:11:41.050
শাওশাং বোন, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
102
00:11:43.680 --> 00:11:47.930
দেখুন। এই গাড়িতে আমার সমস্ত জিনিসপত্র আছে।
103
00:11:47.930 --> 00:11:53.040
এগুলো নিয়ে রাজধানীতে এসেছি। এখন শুধু এগুলো নিয়েই চলে যাচ্ছি।
104
00:11:53.040 --> 00:11:55.330
আমি উত্তর-পশ্চিমে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
105
00:11:55.330 --> 00:11:59.820
যাওয়ার আগে আমি কি তোমার ক্ষতি করব?
106
00:12:09.520 --> 00:12:11.880
অ্যাডজুট্যান্ট লিয়াং কিউফেই একটি বার্তা বরাবর পাস করেছে।
107
00:12:11.880 --> 00:12:15.860
তিনি জেনারেল হুওকে একটি জরুরি বিষয়ে প্রবণতার জন্য প্রাসাদ ত্যাগ করার অনুরোধ করেন।
108
00:12:19.170 --> 00:12:21.030
এগিয়ে যান।
109
00:12:22.320 --> 00:12:27.590
শওশাংকে দেখলে তার সাথে সদয়ভাবে কথা বল।
110
00:12:29.290 --> 00:12:32.270
সে তোমাকে বুঝবে।
111
00:12:39.030 --> 00:12:40.570
আমি করব।
112
00:12:51.470 --> 00:12:54.230
জেনারেল হুও, অ্যাডজুট্যান্ট লিয়াং কিউফেই বলেছেন যে
113
00:12:54.230 --> 00:12:56.790
মিস চেং মিস লুওর গাড়িতে উঠলেন,
114
00:12:56.790 --> 00:12:58.820
এবং দুজনে রাজধানী ছেড়ে শহরের উপকণ্ঠে চলে গেল।
115
00:12:58.820 --> 00:13:00.100
এই কখন ঘটল?
116
00:13:00.100 --> 00:13:02.280
প্রায় এক ঘন্টা আগে।
117
00:13:09.140 --> 00:13:14.480
মিস লুও উত্তর-পশ্চিমে ফিরে আসলে, আপনি ধীরে ধীরে আপনার ভবিষ্যত স্বামীকে বেছে নিতে পারেন।
118
00:13:14.480 --> 00:13:17.590
যদি উপযুক্ত কেউ থাকে তবে আপনাকে অনিচ্ছাকৃতভাবে আপনার বাকি জীবনের জন্য বসতি স্থাপন করতে হবে না।
119
00:13:17.590 --> 00:13:21.920
কে বলেছে যে একজন যুবতীর স্বামী না থাকলে সে আর বাঁচতে পারবে না?
120
00:13:21.920 --> 00:13:24.130
ছোট বোনের সত্যিই কোন ধারণা নেই।
121
00:13:24.130 --> 00:13:28.860
জেনারেল হুও ছাড়া আমি আর কাউকে বিয়ে করব না।
122
00:13:29.640 --> 00:13:33.550
তিনি পৃথিবীর একমাত্র মানুষ নন।
123
00:13:33.550 --> 00:13:36.440
এক গাছে ঝুলে মরতে হবে কেন?
124
00:13:37.840 --> 00:13:39.280
তুমি বুঝবে না।
125
00:13:39.280 --> 00:13:42.100
আমার যৌবন থেকে, আমি জেনারেল হুওকে পছন্দ করি।
126
00:13:42.100 --> 00:13:45.870
কিন্তু আমার নিম্ন মর্যাদার কারণে, আমি স্বাভাবিকভাবেই স্বীকার করতে সাহস করিনি।
127
00:13:45.870 --> 00:13:48.240
পরে আমরা দুজনেই আলাদাভাবে বাগদান করি।
128
00:13:48.240 --> 00:13:50.500
আমি ভেবেছিলাম এই জীবনে আমার আর কোনো আশা নেই।
129
00:13:50.500 --> 00:13:52.710
কে জানত যে স্বর্গ আমাকে করুণা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
130
00:13:52.710 --> 00:13:55.080
এবং আমাকে উত্তর-পশ্চিমে জেনারেল হুওর সাথে পুনরায় মিলিত হতে দিয়েছেন?
131
00:13:55.080 --> 00:13:59.040
ছোট বোন শওশাং তখন আমি কতটা আনন্দিত ছিলাম তা কল্পনাও করতে পারবেন না।
132
00:13:59.040 --> 00:14:03.510
যেন ডুবে মারা যাওয়া একজন ব্যক্তিকে হঠাৎ একটি ভাসমান লগ পাঠানো হয়েছে।
133
00:14:03.510 --> 00:14:09.850
সুতরাং, আপনি এবং আপনার মৃত স্বামী যখন বিবাহিত ছিলেন,
134
00:14:09.850 --> 00:14:11.920
আপনি ইতিমধ্যে জেনারেল হুও সম্পর্কে ভাবছিলেন?
135
00:14:11.920 --> 00:14:17.100
আপনি কি জানেন যে কাউকে গভীরভাবে ভালবাসতে কেমন লাগে
136
00:14:17.100 --> 00:14:20.100
কিন্তু শরীর ও মনে অন্য কাউকে সেবা করতে হবে?
137
00:14:20.100 --> 00:14:23.500
বিছানায়, এমন একটি মুহূর্ত ছিল না যেটা আমি তাকে ভাবিনি।
138
00:14:23.500 --> 00:14:27.690
এমনকি এটি সহ্য করার জন্য আমাকে জিশেং-এর বদলি হিসেবে সপ্তম ইয়াং মাস্টার জিয়াকে নিতে হয়েছিল।
139
00:14:27.690 --> 00:14:29.370
আমি জানতাম না।
140
00:14:29.370 --> 00:14:31.230
আমাকে এমন ফালতু কথা বলার দরকার নেই।
141
00:14:31.230 --> 00:14:32.930
কারণ আপনি স্পষ্টতই হৃদয়হীন।
142
00:14:32.930 --> 00:14:36.400
আপনি কি জানেন যে তিনি উত্তর-পশ্চিমে কী ধরণের জীবনযাপন করেছিলেন?
143
00:14:36.400 --> 00:14:39.280
তিনি শত্রু লাইন চার্জ এবং তার জীবন সঙ্গে যুদ্ধ.
144
00:14:39.280 --> 00:14:41.990
প্রতিবার তিনি যুদ্ধে লড়েছেন, অন্যরা বেঁচে থাকার চেষ্টা করেছেন, যখন তিনি মৃত্যু চেয়েছেন।
145
00:14:41.990 --> 00:14:43.780
তোমার এমন নিষ্ঠুর হৃদয় আছে।
146
00:14:43.780 --> 00:14:46.490
তার প্রতি এত নির্মম কেন?
147
00:14:49.200 --> 00:14:53.390
ভাগ্যক্রমে, জিশেং আমার কাছে আছে।
148
00:14:53.390 --> 00:14:55.980
আমি তাকে ভালবাসি এবং সম্মান করি।
149
00:14:55.980 --> 00:15:00.070
সে আমার সাথে যাই করুক না কেন, আমি তাকে দোষ দেব না।
150
00:15:00.070 --> 00:15:04.570
আমি তার ভালো মন্দ মেনে নিতে পারি।
151
00:15:06.350 --> 00:15:10.210
আমি আপনার মত একজন যুবতী মহিলার থেকে আলাদা যে বাগদান করে এবং তা বাতিল করে দেয়।
152
00:15:10.210 --> 00:15:13.780
আমি একটি পবিত্র জীবন যাপন করেছি। আর আমি শুধু একজনকেই ভালোবাসতাম।
153
00:15:13.780 --> 00:15:17.760
মিস লুও, সম্রাজ্ঞী জুয়ান না থাকলে,
154
00:15:17.760 --> 00:15:20.580
আমি কখনই তোমার সাথে এখানে আসতাম না।
155
00:15:20.580 --> 00:15:22.610
গাড়ি থামাও।
156
00:15:22.610 --> 00:15:26.280
চেং শাওশাং! আপনার কারণে, হুও বুই আমার সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
157
00:15:26.280 --> 00:15:28.280
এখন যেহেতু আমার ফেরার মতো কোনো বাড়ি নেই,
158
00:15:28.280 --> 00:15:31.180
রাজধানীর সব তরুণী আমাকে উপহাস করার জন্য অপেক্ষা করছে।
159
00:15:31.180 --> 00:15:34.140
আমি কিভাবে তোমাকে গাড়ি থেকে নামাতে পারি?
160
00:15:34.140 --> 00:15:37.160
আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও!
161
00:15:38.460 --> 00:15:39.660
আপনি কি জানেন
162
00:15:39.660 --> 00:15:43.410
যে সামরিক চিকিত্সকরা বলেছেন জিশেংয়ের বাহুতে কামড়ের দাগ কখনই সারাবে না?
163
00:15:43.410 --> 00:15:47.010
এমনকি তিনি ওষুধ ব্যবহার করেছিলেন যাতে এটি আরও গভীরভাবে দাগ পড়ে। এটা সব তোমার কারণে!
164
00:15:47.010 --> 00:15:49.110
আমি তোমাদের দুজনের দ্বারা খুব তিক্তভাবে প্রতারিত হয়েছি।
165
00:15:49.110 --> 00:15:51.790
যে আপনি নিজেকে প্রতারণা!
166
00:15:51.790 --> 00:15:53.730
আমাকে যেতে দাও!
167
00:15:56.100 --> 00:15:58.500
সে অন্য সব যুবতীর দিকে অন্ধ দৃষ্টি দেয়।
168
00:15:58.500 --> 00:16:00.640
কেন আপনি বিশেষ?
169
00:16:00.640 --> 00:16:02.500
আমি তোমার আগে প্রাসাদে প্রবেশ করেছি।
170
00:16:02.500 --> 00:16:04.160
আমি তোমার চেয়েও বুদ্ধিমান ও গুণী।
171
00:16:04.160 --> 00:16:08.070
আপনার কি অধিকার আছে যে Huo Buyi শুধুমাত্র আপনার জন্য চোখ আছে?
172
00:16:08.070 --> 00:16:10.060
তুমি সত্যিই মরার যোগ্য।
173
00:16:10.060 --> 00:16:15.180
লুও জিটং, তুমি আমাকে মেরে ফেললেও তাকে পাবে না।
174
00:16:15.180 --> 00:16:17.260
তাহলে কি?
175
00:16:17.260 --> 00:16:20.850
তার জন্য, আমি কিছু করতে সাহস!
176
00:16:20.850 --> 00:16:23.370
আমি আমার স্বামীকে হত্যা করতেও দ্বিধা করিনি।
177
00:16:23.370 --> 00:16:25.990
কিন্তু তবুও সে আমাকে ভালোবাসে না।
178
00:16:25.990 --> 00:16:27.930
যতদিন তোমায় মারবো,
179
00:16:27.930 --> 00:16:33.280
সে আমাকে চিরকাল মনে রাখবে। যদিও সে আমাকে তার হাড়ে ঘৃণা করে।
180
00:17:11.690 --> 00:17:13.420
গাড়ি থামাও!
181
00:17:15.620 --> 00:17:17.290
শাওশাং !
182
00:17:20.110 --> 00:17:22.210
গাড়ি থামাও!
183
00:17:22.210 --> 00:17:23.620
জিশেং !
184
00:17:23.620 --> 00:17:26.550
যদি তুমি সাহস করে গাড়ি থামাও, আমি এখনই তাকে মেরে ফেলব!
185
00:17:26.550 --> 00:17:28.870
লুও জিটং, তাকে যেতে দাও!
186
00:17:28.870 --> 00:17:30.150
আমরা অন্য সব বিষয়ে সঠিকভাবে আলোচনা করতে পারি!
187
00:17:30.150 --> 00:17:32.290
আলোচনা?
188
00:17:32.290 --> 00:17:35.150
আমি গতকাল তোমাকে মিনতি করেছিলাম, তবুও তোমার অভিব্যক্তির সামান্যতমও পরিবর্তন হয়নি।
189
00:17:35.150 --> 00:17:36.950
কিন্তু এখন ভয় পাচ্ছেন?
190
00:17:36.950 --> 00:17:39.280
বলো, তুমি যদি চাও আমি তাকে ছেড়ে দিই, আমি পারব।
191
00:17:39.280 --> 00:17:42.840
কিন্তু তোমাকে আমাকে বিয়ে করতেই হবে। আপনি যে একমত হতে পারেন?
192
00:17:45.440 --> 00:17:48.620
আগে তাকে যেতে দাও। আমি সব কিছু মেনে নেব!
193
00:17:49.180 --> 00:17:51.540
আমাকে মিথ্যা বলা বন্ধ করুন! তুমি ভাবছ আমি জানি না
194
00:17:51.540 --> 00:17:55.520
চেং শাওশাং ছাড়া অন্য কাউকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন না? যেহেতু ব্যাপারটা তাই,
195
00:17:55.520 --> 00:17:57.490
বেঁচে থাকার মানে কি হবে?
196
00:17:57.490 --> 00:18:00.350
আমি তার সাথে মারা যাব!
197
00:19:15.950 --> 00:19:18.270
শাওশাং, ধর!
198
00:19:21.650 --> 00:19:24.660
তাড়াতাড়ি এবং যেতে দিন! আপনার দক্ষতার সাথে, আপনাকে অবশ্যই উপরে উঠতে সক্ষম হতে হবে।
199
00:19:24.660 --> 00:19:28.150
এখন যেতে না দিলে আমরা দুজনেই এখানে মারা যাব।
200
00:19:34.080 --> 00:19:36.270
যেতে দাও!
201
00:19:40.580 --> 00:19:45.230
আমি মরে না গেলে ছাড়ব না।
202
00:19:58.330 --> 00:20:00.090
হুও বুই।
203
00:20:01.420 --> 00:20:04.940
তুমি আমার জন্য মরেও আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।
204
00:20:04.940 --> 00:20:08.810
- তাড়াতাড়ি এবং যেতে দিন!
- আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচব না!
205
00:20:14.960 --> 00:20:19.950
আমি জানি। আমি অনেক ভুল কাজ করেছি,
206
00:20:19.950 --> 00:20:22.370
এবং আমি আপনার ক্ষমার যোগ্য নই।
207
00:20:23.490 --> 00:20:26.330
কিন্তু যখন থেকে আমরা একে অপরের হাত কামড়েছি বন্ধন হিসেবে,
208
00:20:27.030 --> 00:20:30.130
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে আমার স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করেছি।
209
00:20:30.860 --> 00:20:36.970
তাই তুমি বেঁচে থাকলে আমিও বাঁচি।
210
00:20:37.590 --> 00:20:39.420
মরে গেলে,
211
00:20:40.650 --> 00:20:42.820
আমি মারা যাই!
212
00:21:08.260 --> 00:21:09.510
ইয়াং প্রভু, আমরা এখানে!
213
00:21:09.510 --> 00:21:11.510
দাঁড়াও!
214
00:21:11.510 --> 00:21:13.790
শাওশাং, দড়ি ধরো!
215
00:21:24.370 --> 00:21:26.160
তোমার আঘাত...
216
00:21:31.990 --> 00:21:33.550
এটা ঠিক আছে.
217
00:21:34.400 --> 00:21:37.110
চিকিত্সক পোষাক পরে এটা ঠিক হবে.
218
00:21:39.700 --> 00:21:41.490
মিস চেং,
219
00:21:44.250 --> 00:21:46.680
আমি তোমাকে প্রাসাদে ফেরত পাঠাই।
220
00:21:47.260 --> 00:21:48.830
কোন প্রয়োজন নেই।
221
00:21:49.850 --> 00:21:52.050
আমি নিজে থেকে ফিরতে পারি।
222
00:21:56.590 --> 00:21:58.890
তারপর A'Qi আপনাকে ফেরত পাঠাতে দিন।
223
00:21:59.640 --> 00:22:01.990
আমার গাড়ি নিয়ে যান।
224
00:22:01.990 --> 00:22:03.750
আমি-
225
00:22:10.860 --> 00:22:13.210
আমি আগে আমার ছুটি নেব।
226
00:22:51.070 --> 00:22:53.790
রিপোর্ট ! জেনারেল হুও। মিস চেং।
227
00:22:53.790 --> 00:22:55.270
মহারাজ আপনাকে অবিলম্বে প্রাসাদে ফিরে আসার অনুরোধ করেন।
228
00:22:55.270 --> 00:22:56.430
সম্রাজ্ঞী জুয়ান...
229
00:22:56.430 --> 00:22:58.740
সম্রাজ্ঞী জুয়ান আর ধরে রাখতে পারবেন না!
230
00:23:58.810 --> 00:24:03.570
Shen'an, তোমার হৃদয়ে কিছু আছে?
231
00:24:03.570 --> 00:24:05.560
যে আপনি যেতে দিতে পারবেন না?
232
00:24:06.140 --> 00:24:09.730
আমাকে বলুন, এবং আমি...
233
00:24:10.790 --> 00:24:13.330
অবশ্যই আপনার জন্য এটি সম্পন্ন হবে.
234
00:24:22.650 --> 00:24:25.340
আমার জীবনে,
235
00:24:25.340 --> 00:24:28.240
আমি সবসময় অন্যদের জন্য বেঁচে আছি।
236
00:24:28.240 --> 00:24:32.510
যদি আমি এখনও অন্যদের জন্য কথা বলি,
237
00:24:32.510 --> 00:24:35.530
তাহলে এটা খুব অর্থহীন হবে।
238
00:24:38.460 --> 00:24:43.660
আমি কয়েক দশক ধরে মহারাজের পাশে আছি।
239
00:24:43.660 --> 00:24:46.610
আমি জানি মহারাজের হৃদয় এখনও আছে
240
00:24:46.610 --> 00:24:50.750
যে কৃষি এবং পণ্ডিত সাধনা ভালোবাসে.
241
00:24:50.750 --> 00:24:54.140
একজন অকপট এবং ন্যায়পরায়ণ যুবক।
242
00:24:54.140 --> 00:24:56.830
এটা না হলে সারাদেশে বিশৃঙ্খল অবস্থা
243
00:24:56.830 --> 00:24:59.780
এবং সম্রাট লি এর অত্যাচারের জন্য,
244
00:24:59.780 --> 00:25:04.890
মহারাজ গ্রামাঞ্চলে অলসভাবে বাস করতে চেয়েছিলেন,
245
00:25:04.890 --> 00:25:09.360
বোন ইউ হেংকে বিয়ে করুন,
246
00:25:09.360 --> 00:25:11.650
কয়েকটি সন্তান আছে,
247
00:25:11.650 --> 00:25:16.620
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত কাজ করতে,
248
00:25:16.620 --> 00:25:20.440
এবং একটি সহজ এবং শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করুন।
249
00:25:23.790 --> 00:25:25.640
শেনআন,
250
00:25:28.060 --> 00:25:30.560
তোমার সারা জীবনের জন্য,
251
00:25:32.530 --> 00:25:34.250
আমি সেই একজন...
252
00:25:36.470 --> 00:25:38.520
যারা তোমাকে বাধা দিয়েছে।
253
00:25:38.520 --> 00:25:43.660
মহারাজ, আপনি আমাকে ঘৃণা করবেন না।
254
00:25:43.660 --> 00:25:47.120
আমি আমার মামার বিবাহের জোটকে অস্বীকার করার সাহস করিনি।
255
00:25:47.120 --> 00:25:49.410
তোমার সাথে দেখা...
256
00:25:50.190 --> 00:25:56.280
আমার জীবনের সৌভাগ্য হয়েছে।
257
00:26:13.760 --> 00:26:15.840
মহারাজ...
258
00:26:16.580 --> 00:26:21.630
বিশ্বের শান্তির জন্য অনেক কিছু ছেড়ে দিয়েছে।
259
00:26:21.630 --> 00:26:25.120
সিস্টার আ'হেং এর ক্ষেত্রেও তাই।
260
00:26:25.120 --> 00:26:29.000
কারণ সে সাহসী এবং সোজাসাপ্টা,
261
00:26:29.000 --> 00:26:31.280
এবং খোলামেলা কথা বলেন,
262
00:26:31.280 --> 00:26:33.860
মহারাজ এটা উচিত নয়
263
00:26:33.860 --> 00:26:37.030
মনে করেন যে তিনি এটাকে মনে রাখবেন না
264
00:26:37.030 --> 00:26:40.470
অথবা তার হৃদয় ভেঙ্গে যায় নি।
265
00:26:40.470 --> 00:26:45.310
আমি জানি যে সে সম্ভবত অন্যদের পিছনে আরও অশ্রু ফেলেছে
266
00:26:45.310 --> 00:26:49.190
আমার চেয়ে
267
00:26:54.310 --> 00:26:57.300
সামনের দিনগুলোতে,
268
00:26:57.300 --> 00:27:01.790
মহারাজ এবং বোন আ'হেং
269
00:27:01.790 --> 00:27:03.980
একসাথে ভাল হতে হবে,
270
00:27:04.460 --> 00:27:11.370
ঠিক যেমন তুমি গ্রামাঞ্চলে কতটা কাছে ছিলে,
271
00:27:12.520 --> 00:27:18.890
যেন আমি এখানে কখনোই ছিলাম না।
272
00:27:26.580 --> 00:27:28.760
বড় বোন।
273
00:27:30.910 --> 00:27:32.440
মহারাজ।
274
00:27:32.440 --> 00:27:34.050
হ্যাঁ?
275
00:27:34.050 --> 00:27:39.400
আমাকে বোন আ'হেং এর সাথে কথা বলতে দিন।
276
00:27:40.090 --> 00:27:41.570
ঠিক আছে।
277
00:27:55.610 --> 00:27:57.500
বড় বোন।
278
00:27:59.270 --> 00:28:02.370
যতদিন আমি, ইউ হেং, বেঁচে আছি,
279
00:28:04.510 --> 00:28:07.680
আমি নিশ্চিত করব যে জুয়ান পরিবার নিরাপদ এবং সুস্থ।
280
00:28:09.530 --> 00:28:12.250
কে আপনার উপর নির্ভর করছে?
281
00:28:12.780 --> 00:28:15.770
ক্রাউন প্রিন্স এসেছেন।
282
00:28:15.770 --> 00:28:18.790
তিনি শান্ত এবং সক্ষম।
283
00:28:18.790 --> 00:28:21.950
আমার কোন চিন্তা নেই।
284
00:28:25.000 --> 00:28:30.380
এই মুহূর্তে, আমি আমাদের সম্পর্কে কথা বলতে চাই.
285
00:28:33.620 --> 00:28:37.560
সেই বছর, যখন আমার ছেলে 19 বছর বয়সে একটি হত্যা চেষ্টার সম্মুখীন হয়,
286
00:28:38.470 --> 00:28:42.100
আমি তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি।
287
00:28:43.450 --> 00:28:45.300
আমি জানি।
288
00:28:46.710 --> 00:28:48.660
সেই বছর,
289
00:28:49.730 --> 00:28:52.450
আমার ছেলে চার মাস বয়সে অকালে মারা গেছে,
290
00:28:53.170 --> 00:28:56.030
আমিও তোমাকে কখনো সন্দেহ করিনি।
291
00:28:56.030 --> 00:28:58.470
আমি জানি যে...
292
00:28:58.470 --> 00:29:01.830
তুমি আমাকে কখনো সন্দেহ করোনি।
293
00:29:02.640 --> 00:29:07.070
সেজন্য আপনি গসিপকে ভয় পাননি
294
00:29:07.070 --> 00:29:11.180
এবং এই শিশুদের গ্রহণ.
295
00:29:22.930 --> 00:29:24.820
বড় বোন।
296
00:29:25.980 --> 00:29:28.010
আমার কাছে,
297
00:29:30.230 --> 00:29:34.660
আমরা সত্যিকারের বোনের মতো।
298
00:29:35.270 --> 00:29:37.740
আমরা যদি হতাম
299
00:29:37.740 --> 00:29:42.530
একটি সাধারণ পরিবারের বোন,
300
00:29:42.530 --> 00:29:44.870
এটা কি দারুণ হতো না?
301
00:29:54.400 --> 00:29:59.330
বাচ্চাদের এখন আসতে দাও।
302
00:30:02.830 --> 00:30:04.920
আপনারা সবাই ভিতরে আসতে পারেন।
303
00:30:14.820 --> 00:30:17.690
ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।
304
00:30:30.230 --> 00:30:32.670
আমার শরীর...
305
00:30:33.440 --> 00:30:36.780
ইম্পেরিয়াল সমাধিতে সমাহিত করা হবে।
306
00:30:37.690 --> 00:30:40.930
তুমি কি আমাকে অনুমতি দেবে...
307
00:30:40.930 --> 00:30:43.840
চুলের একটি ছোট গোছা কাটতে
308
00:30:43.840 --> 00:30:47.390
শাওশাং পুড়ে ছাই হয়ে যাক
309
00:30:47.390 --> 00:30:50.990
এবং পাহাড়ে ফিরে যান
310
00:30:50.990 --> 00:30:54.590
আমি আমার বাবার সাথে ছোটবেলায় কোথায় থাকতাম?
311
00:30:58.300 --> 00:31:04.570
আপনি যা বলবেন, আমরা তাই করব।
312
00:31:08.840 --> 00:31:10.790
পুত্র,
313
00:31:12.800 --> 00:31:16.510
সবসময় তাই সিদ্ধান্তহীন হতে হবে না.
314
00:31:16.510 --> 00:31:20.010
তাই গৌরব সম্পর্কে কি?
315
00:31:20.010 --> 00:31:23.370
মানুষকে খোলা মন নিয়ে বাঁচতে হবে
316
00:31:23.370 --> 00:31:27.260
দীর্ঘ সময় বাঁচতে সক্ষম হতে।
317
00:31:27.260 --> 00:31:33.230
আমি তোমাকে তার বৃদ্ধ বয়সে ন্যানি ঘাইয়ের যত্ন নিতে দেব।
318
00:31:33.230 --> 00:31:37.280
আমি অবশ্যই ন্যানি ঘাইয়ের ভাল যত্ন নেব।
319
00:31:37.280 --> 00:31:43.050
সম্রাজ্ঞী মা, ধরুন। আমি এখনও আপনার বৃদ্ধ বয়সে পরে আপনার সেবা করতে চাই.
320
00:31:43.050 --> 00:31:46.300
আমার জন্য পরে নেই.
321
00:31:46.300 --> 00:31:49.650
সম্রাজ্ঞী মা, আমার ভুল হয়েছে।
322
00:31:49.650 --> 00:31:51.450
আমি ভুল করেছি.
323
00:31:51.450 --> 00:31:55.060
আমি তোমার জন্য আমার জীবন বিনিময় করতে ইচ্ছুক.
324
00:31:55.060 --> 00:31:58.390
আপনি যদি সত্যিকারের অনুগত হন,
325
00:31:58.390 --> 00:32:02.030
আমার বিনিময়ে তোমার জীবন ব্যবহার করো না।
326
00:32:02.030 --> 00:32:04.820
ভাল বাস.
327
00:32:04.820 --> 00:32:10.840
আপনার নিজের ভাল সময় লালন. নিজেকে নষ্ট করবেন না।
328
00:32:14.850 --> 00:32:16.690
জিশেং।
329
00:32:24.450 --> 00:32:26.120
সম্রাজ্ঞী।
330
00:32:29.250 --> 00:32:31.770
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
331
00:32:32.910 --> 00:32:36.850
আমি তোমাকে কখনো দোষ দেইনি।
332
00:32:36.850 --> 00:32:39.770
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন হয়েছে
333
00:32:39.770 --> 00:32:43.180
এই পথ বরাবর সব.
334
00:32:43.180 --> 00:32:45.520
আপনি আমাদের কিছু ঋণী না.
335
00:32:46.100 --> 00:32:52.450
আমি জানি আপনি অনুতপ্ত বোধ করছেন.
336
00:32:52.450 --> 00:32:55.210
আমি চলে যাবার পর,
337
00:32:55.210 --> 00:33:00.930
অতীত বাতাসের সাথে ছড়িয়ে যাক।
338
00:33:00.930 --> 00:33:05.590
আপনি নিজেকে ক্ষমা করা উচিত.
339
00:33:11.060 --> 00:33:13.380
শাওশাং,
340
00:33:14.040 --> 00:33:16.090
আসা
341
00:33:24.050 --> 00:33:26.120
শাওশাং,
342
00:33:26.770 --> 00:33:29.670
আপনি আমার দ্বারা টেনে নিচে করা হয়েছে
343
00:33:29.670 --> 00:33:33.090
ইতিমধ্যে পাঁচ বছরের জন্য।
344
00:33:33.090 --> 00:33:35.590
কি টেনে নিচে?
345
00:33:37.220 --> 00:33:40.130
আমি এখনও সম্রাজ্ঞীকে অনুসরণ করতে ইচ্ছুক...
346
00:33:40.780 --> 00:33:44.760
আরো পাঁচ বছর, দশ বছর...
347
00:33:44.760 --> 00:33:47.040
বোকা শিশু।
348
00:33:47.040 --> 00:33:52.460
একজনের জীবনে কয়টি পাঁচ বছর বা দশ বছর থাকে?
349
00:33:52.460 --> 00:33:57.150
আপনি ইতিমধ্যে আমার জন্য অনেক মিস করেছেন.
350
00:33:57.150 --> 00:34:02.300
আশা করি সামনের দিনগুলোতে,
351
00:34:02.300 --> 00:34:06.310
আপনি নিজের জন্য একটি ভাল জীবনযাপন করবেন।
352
00:34:07.380 --> 00:34:09.590
আমি তোমাকে চাই না...
353
00:34:09.590 --> 00:34:13.700
তোমার বাকি জীবনটা আমার মত নষ্ট করতে।
354
00:34:14.960 --> 00:34:21.240
একজন মা হিসেবে আমি আপনাদের দুজনেরই প্রত্যাশা করি
355
00:34:21.240 --> 00:34:23.930
আপনার ভাগ্য স্নেহ পুনরায় শুরু করতে পারেন.
356
00:34:24.660 --> 00:34:29.690
কিন্তু একজন বিচক্ষণ প্রবীণ হিসেবে,
357
00:34:29.690 --> 00:34:36.100
আমি এটাও জানি যে জোর করে বিয়ে দেওয়া যায় না।
358
00:34:36.100 --> 00:34:38.810
আমি শুধু আপনাদের দুজনকে অনুরোধ করব
359
00:34:38.810 --> 00:34:43.080
সর্বদা আপনার হৃদয় অনুসরণ করতে,
360
00:34:44.190 --> 00:34:49.580
বর্তমানকে লালন কর, আফসোস করো না।
361
00:34:57.540 --> 00:35:00.070
পরবর্তী জীবনে,
362
00:35:01.260 --> 00:35:05.730
আমি আশা করি আমি একটি শান্তিপূর্ণ ও সমৃদ্ধ যুগে বসবাস করব
363
00:35:05.730 --> 00:35:10.550
পাছে আমি গৃহহীনতা ও অশান্তি ভোগ করি।
364
00:35:10.550 --> 00:35:13.290
পরবর্তী জীবনে,
365
00:35:13.290 --> 00:35:17.370
আমি আশা করি আমার বাবা-মা সুস্থ এবং দীর্ঘজীবী হবেন...
366
00:35:18.120 --> 00:35:23.050
পাছে আমি দুশ্চিন্তা ও দুঃখে ভুগছি।
367
00:35:23.050 --> 00:35:25.620
আমার পরবর্তী জীবনে,
368
00:35:26.350 --> 00:35:30.100
আমি আশা করি আমি যৌবনে কবিতা রচনা করতে পারি,
369
00:35:30.100 --> 00:35:33.670
এবং পাহাড়ী প্রান্তরে গান গাও।
370
00:35:37.380 --> 00:35:39.430
স্বামী,
371
00:35:41.110 --> 00:35:49.040
তোমাকে বিয়ে করা আমার জীবনের সৌভাগ্য।
372
00:35:50.650 --> 00:35:56.590
পরবর্তী জীবনে, আমি আশা করি আপনি এবং আমি...
373
00:35:57.580 --> 00:36:03.700
দেখা হবে না... আবার...
374
00:40:01.770 --> 00:40:05.800
জেনারেল হুও, অন্য কোথাও কথা বলি।
375
00:40:08.640 --> 00:40:10.210
নিশ্চিত।
376
00:40:26.950 --> 00:40:29.380
ঠিক কী হয়েছিল?
377
00:40:33.210 --> 00:40:35.430
সম্রাজ্ঞী জুয়ান মারা গেলেন।
378
00:40:39.430 --> 00:40:41.100
আপনারা দুজন নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।
379
00:40:41.100 --> 00:40:43.700
আমি শুধু শাওশাংকে বাড়িতে আনতে এসেছি।
380
00:40:43.700 --> 00:40:47.150
আমি অবিলম্বে চলে যাব এবং আপনাকে বিরক্ত করব না।
381
00:40:47.150 --> 00:40:49.200
হুও বুয়ি, ওখানেই থামো!
382
00:40:52.190 --> 00:40:56.830
জেনারেল হুও, আপনি কি মনে করেন আমাদের মারকুইস কুলিং এর ম্যানর?
383
00:40:56.830 --> 00:40:59.070
আপনি আমাদের Niao Niao কে মনে করেন?
384
00:40:59.070 --> 00:41:02.060
তুমি চাইলে আসতে পারো, আর যখন খুশি চলে যেতে পারো?
385
00:41:03.680 --> 00:41:08.220
ঠিক সেই বছর আগে, আপনি তাকে বিয়ে করতে চলেছেন, কিন্তু আপনি তাকে পরিত্যাগ করেছিলেন।
386
00:41:08.220 --> 00:41:11.300
পাঁচ বছর আগে, আপনি নিয়াও নিয়াও পরিত্যাগ করেছিলেন।
387
00:41:11.300 --> 00:41:14.590
সে এতটাই অসুস্থ ছিল যে সে প্রায় মারাই গিয়েছিল।
388
00:41:14.590 --> 00:41:17.070
পিছনের উঠোনে স্টোরেজ রুমে গিয়ে দেখে নিন।
389
00:41:17.070 --> 00:41:21.230
তার জন্য অর্ধ-তৈরি করা কফিন এখনো আছে!
390
00:41:26.330 --> 00:41:28.470
আমি জানি আমি শাওশাংকে গভীরভাবে হতাশ করেছি।
391
00:41:28.470 --> 00:41:32.110
আমিও জানি আপনি শাওশাংকে কতটা ভালোবাসেন এবং যত্ন করেন।
392
00:41:32.110 --> 00:41:33.870
সেজন্য...
393
00:41:35.690 --> 00:41:38.060
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে আর কখনো বিরক্ত করব না।
394
00:41:42.460 --> 00:41:46.970
আপনি কি জানেন যে নিয়াও নিয়াও গত পাঁচ বছর ধরে কীভাবে বেঁচে ছিলেন?
395
00:41:47.620 --> 00:41:50.490
তিনি তাড়াহুড়ো পছন্দ করতেন।
396
00:41:50.490 --> 00:41:54.290
কিন্তু তিনি পুরো পাঁচ বছর নিজেকে চাংকিউ প্রাসাদে আটকে রেখেছিলেন।
397
00:41:57.000 --> 00:41:59.760
আমি অসুস্থ ছিলাম এবং সুস্থ হতে পারিনি।
398
00:41:59.760 --> 00:42:04.380
তার বড় ভাই বিয়ে করেছে। তার বড় চাচাতো ভাই বিয়ে করেছে।
399
00:42:05.290 --> 00:42:08.650
আমরা সবাই তাকে আবার দেখতে আকুল ছিলাম।
400
00:42:09.900 --> 00:42:13.370
কিন্তু তিনি চাংকিউ প্রাসাদ থেকে এক পাও বের করেননি।
401
00:42:14.010 --> 00:42:16.160
আপনি তাকে পাঁচ বছর ধরে হারিয়েছেন।
402
00:42:16.160 --> 00:42:19.780
আমাদের চেং পরিবারও পাঁচ বছরের মেয়েকে হারিয়েছে!
403
00:42:23.330 --> 00:42:28.660
সে কার জন্য এই কাজ করেছে জানেন?
404
00:42:30.410 --> 00:42:32.400
এটা তোমার জন্য ছিল,
405
00:42:33.190 --> 00:42:35.360
হুও বুই।
406
00:42:43.120 --> 00:42:45.190
এটা সব আমার দোষ.
407
00:42:45.800 --> 00:42:49.700
আমি শাওশাংকে আমার জন্য তার সমস্ত ভালবাসা সত্ত্বেও হতাশ করেছি।
408
00:42:50.390 --> 00:42:53.450
আমার উপর আপনার আস্থা থাকা সত্ত্বেও আমি চেং পরিবারকে হতাশ করেছি।
409
00:43:01.620 --> 00:43:03.950
আমি শাওশাং এর কাছে দুঃখিত।
410
00:43:03.950 --> 00:43:06.430
চেং পরিবারের কাছেও আমি দুঃখিত।
411
00:43:06.430 --> 00:43:11.960
আমার যা পাওনা তা সারা জীবনে পূরণ করা যাবে না।
412
00:43:11.960 --> 00:43:14.890
উল্লেখ নেই যে শাওশাং আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না,
413
00:43:17.440 --> 00:43:19.820
এমনকি আমি...
414
00:43:21.370 --> 00:43:24.600
নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারি না।
415
00:43:24.600 --> 00:43:26.720
উত্তর-পশ্চিমে,
416
00:43:27.820 --> 00:43:30.730
দিন হোক বা রাত হোক পাত্তা না দিয়ে আমি যুদ্ধ করেছি এবং হত্যা করেছি।
417
00:43:31.970 --> 00:43:35.900
আমি শুধু চেয়েছিলাম তরবারির ব্লেড আমার বুকে বিদ্ধ হয়ে আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে মরতে দিন।
418
00:43:37.900 --> 00:43:40.670
কিন্তু আমিও মরতে সাহস পাইনি।
419
00:43:43.260 --> 00:43:46.440
আমি এখনও তাকে তার ঘৃণাপূর্ণ বিরক্তি নামিয়ে দিতে পারিনি।
420
00:43:50.760 --> 00:43:54.190
আমার মরার অধিকার নেই।
421
00:43:55.690 --> 00:43:57.460
জেনারেল হুও,
422
00:43:59.010 --> 00:44:01.230
আমরা আপনাকে আপনার অপরাধ স্বীকার করতে বলছি না।
423
00:44:01.230 --> 00:44:05.990
আমরা এইমাত্র যা বলেছি, তা আপনাকে দোষী বোধ করার জন্য নয়।
424
00:44:05.990 --> 00:44:08.440
নিয়াও নিয়াও এর বাবা-মা হিসাবে,
425
00:44:08.440 --> 00:44:12.080
সে ছোট থেকেই আমরা তাকে যথেষ্ট ভালবাসা এবং যত্ন দেইনি।
426
00:44:12.080 --> 00:44:14.770
আমাদের আফসোস করতেও দেরি হয়ে গেছে।
427
00:44:14.770 --> 00:44:20.060
ভবিষ্যতে, নিয়াও নিয়াও যে পথেই যাবে, সে যাকে বিয়ে করবে,
428
00:44:20.740 --> 00:44:25.340
আমরা এখন তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দিচ্ছি।
429
00:44:25.340 --> 00:44:29.870
তোমাদের মধ্যে একজনের ভালোবাসা, অন্যজনের হৃদয়,
430
00:44:31.200 --> 00:44:33.970
খুব খারাপ যে স্বর্গ আমাদের সাথে খেলা করে।
431
00:44:39.560 --> 00:44:42.980
আপনি আপনার আগের স্নেহ পুনরায় শুরু করতে পারেন কিনা,
432
00:44:42.980 --> 00:44:47.470
আসুন এটি ধাপে ধাপে দেখতে পাই।
433
00:44:57.310 --> 00:45:05.250
[বিশেষ ঘোষণা:
সিজিআই স্পেশাল ইফেক্ট এবং ঘোড়ার প্রপস]র মাধ্যমে পাহাড়ে পড়ার দৃশ্যটি করা হয়েছিল
434
00:45:06.090 --> 00:45:15.030
টাইমিং এবং সাবটাইটেলগুলি আপনার জন্য ֍♡ স্পাইরাল লাভ ♡֍ @ Viki.com
435
00:45:32.990 --> 00:45:41.670
♫ তুষার ও তুষারপাতের বিরুদ্ধে যুদ্ধের শিখা ♫
436
00:45:41.670 --> 00:45:50.440
♫ এটি অতীতের দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতাকে হালকাভাবে কভার করে ♫
437
00:45:50.440 --> 00:45:59.250
♫ আপনার পিঠ আলোর বিপরীতে,
ছায়াপথ আপনার চোখে প্রতিফলিত হয়♫
438
00:45:59.250 --> 00:46:07.320
♫ আমি একটি সুর গুনছি, সূর্য ও চাঁদ সাড়া দেয় ♫
439
00:46:07.320 --> 00:46:11.730
♫ উজ্জ্বলতা যা চোখ ভেদ করে ♫
440
00:46:11.730 --> 00:46:16.050
♫ ধুলোয় নিভে গিয়েছিল এবং আবার আলোকিত হয়েছিল ♫
441
00:46:16.050 --> 00:46:24.530
♫ পৃথিবীর প্রান্ত, কুনলুন এবং নেদারওয়ার্ল্ড
কারো জন্য অনুশোচনা অনুভব করুন♫
442
00:46:25.800 --> 00:46:34.380
♫ সমুদ্র জেগে উঠছে, স্টিলের বন
একটি পর্বতশ্রেণীর মত♫
443
00:46:34.380 --> 00:46:43.310
♫ করিডোরে পর্দাহীন সমালোচনা আছে, একটি সরু দরজা সহজে কারো উদ্দেশ্য বন্ধ করতে পারে না ♫
444
00:46:43.310 --> 00:46:51.880
♫ কারো জীবনের চ্যালেঞ্জগুলো ভবিষ্যতের জন্য উপদেশ হয়ে ওঠে ♫
445
00:46:51.880 --> 00:46:55.990
♫ তুমি এবং আমি একই গ্যালাক্সিতে থাকব ♫
446
00:46:55.990 --> 00:47:06.870
♫ আমরা আমাদের পরম আন্তরিকতা ব্যবহার করব
সাধারণের উজ্জ্বলতা আনুন♫
447
00:47:08.910 --> 00:47:16.510
♫ সাধারণে উজ্জ্বলতা আনুন ♫৷